1
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
Você fez algo maluco?

2
00:00:34,520 --> 00:00:37,600
- Temos que fugir.
- Ah, Deus.

3
00:00:38,480 --> 00:00:41,160
- Droga.
- Vou explicar para você. Vamos fugir.

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Dê-me a arma.

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,040
- Você está me ouvindo?
- Me dê a porra da arma!

6
00:00:47,800 --> 00:00:51,840
Por favor. Agora me escute!

7
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
Eles não eram policiais!

8
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Veja as legendas!

9
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
Falsificar! Olhe para as placas!

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,000
Olhar.

11
00:01:08,200 --> 00:01:10,880
Que tipo de policial você é?
se você não reconhece o carro da polícia?

12
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
Olhe para a arma.

13
00:01:16,960 --> 00:01:20,440
Olhe para a arma. É um revólver.
Você não usa isso.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Eles são mascarados! Maldito Scurante!

15
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
Temos que fugir.
Não é seguro aqui.

16
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
- Porra.
- Ei! Vamos!

17
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
É o caçador.

18
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
- Aquele de Chinotto.
- Você vê?

19
00:01:38,560 --> 00:01:41,000
- Eu estava certo.
- Alguém os avisou.

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Eles sabem para onde estamos indo!

21
00:01:43,520 --> 00:01:47,600
- Só Morano sabia disso.
- Ele nunca me trairia.

22
00:01:50,800 --> 00:01:53,280
Esta é Reja. Ele provavelmente está ouvindo ele.

23
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
Entrem!

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,160
NÁPOLES
24 HORAS DE ANTECEDÊNCIA

25
00:02:25,280 --> 00:02:29,080
Scurante, eu liguei para você,
porque temos um problema para resolver.

26
00:02:33,680 --> 00:02:38,800
Cocìss escapou. É por isso que você concordou
me encontre, certo?

27
00:02:38,880 --> 00:02:42,880
Alguém da polícia está ajudando você

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
e ele ia dar para você. Correto?

29
00:02:45,840 --> 00:02:50,840
Mas aparentemente
essa pessoa falhou, então...

30
00:02:51,520 --> 00:02:52,880
E agora?

31
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
E agora?
Faremos o inferno para encontrá-lo.

32
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
NÃO. Nunca há guerra
uma solução inteligente.

33
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
Você sabe disso muito melhor do que eu.

34
00:03:01,640 --> 00:03:04,360
Limpei os cortiços para você.

35
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
O mercado agora é seu.

36
00:03:06,800 --> 00:03:10,400
Você matou minha filha.
Não dou a mínima para o mercado!

37
00:03:19,200 --> 00:03:22,000
Olhe para ele.
Este é um dos meus.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
morto,
porque ele tentou ajudar Cocìss.

39
00:03:24,520 --> 00:03:28,040
Agora todo mundo sabe
que eles me respondam,

40
00:03:28,120 --> 00:03:30,120
{\an8}ou então eles vão acabar na terra.

41
00:03:30,800 --> 00:03:32,000
Antônio.

42
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Vou encontrar Cocìss para você.

43
00:03:36,560 --> 00:03:42,800
Estou organizando uma reunião em Lido Murena
com meus deputados de todo o país.

44
00:03:43,680 --> 00:03:47,600
Vir. Faremos as pazes.

45
00:03:48,160 --> 00:03:51,840
Não são mais parecidos com deputados de Saro?

46
00:03:52,480 --> 00:03:54,200
Você está planejando algo pelas costas do seu chefe?

47
00:03:54,320 --> 00:03:56,960
Saro não está envolvido há muito tempo.

48
00:03:57,000 --> 00:04:00,120
Ele não conseguiria
sem sofrer quaisquer consequências.

49
00:04:00,760 --> 00:04:04,000
Eu cuido de tudo agora.
Você chegará a um acordo comigo.

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,320
Mas quero Cocìss vivo.

51
00:04:09,320 --> 00:04:11,200
{\an8}Quero matá-lo com minhas próprias mãos.

52
00:04:13,640 --> 00:04:14,760
Assim seja.

53
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Bom dia, Comissário.

54
00:04:37,400 --> 00:04:39,880
- Você os identificou?
- Não, mas eles não são policiais.

55
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Um colega de laboratório confirmou

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,640
que as balas vieram de uma arma de serviço.

57
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
Isso não é suficiente para incriminar Valera.

58
00:04:48,280 --> 00:04:50,600
Estamos muito perto
seu esconderijo.

59
00:04:50,680 --> 00:04:53,480
- Também temos fotos.
- Você os viu?

60
00:04:53,520 --> 00:04:54,960
Sim. Há uma câmera por perto.

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,680
Ela gravou uma caminhonete em movimento rápido.

62
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Dois passageiros.
Apenas o driver está visível.

63
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Vocês se conhecem bem?
com aquele colega de laboratório?

64
00:05:04,280 --> 00:05:07,960
Ele prometeu me avisar
assim que encontrarem o carro.

65
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
Eles têm números de placas.

66
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Posso olhar?

67
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
É o telefone do Morano
ele ainda está sendo seguido?

68
00:05:50,480 --> 00:05:51,800
Sim. Posso localizá-lo.

69
00:05:51,880 --> 00:05:53,840
Não é suficiente.
Eu preciso ouvir suas conversas.

70
00:05:53,920 --> 00:05:55,480
Organize a escuta telefônica.

71
00:05:55,520 --> 00:05:57,760
Eu acho que não
para que isso passe.

72
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
encontre alguém
quem não é um pé no saco.

73
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
O juiz de Trani tem uma dívida comigo.

74
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Vou colocar você em contato com ele.

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
- Vai demorar um pouco para conseguir um mandado.
- Envie uma inscrição.

76
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
Enquanto isso
Vou ficar de olho no Morano.

77
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Tudo bem. Eu vou.

78
00:06:21,320 --> 00:06:22,280
Sim?

79
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Sou eu!

80
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Abrir!

81
00:06:28,560 --> 00:06:29,480
Comissário.

82
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
O que você está fazendo aqui?

83
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
Vista-se.
Precisamos pegar o informante.

84
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
- Mas não é meu turno.
- Exatamente. Outros estão ocupados.

85
00:06:43,440 --> 00:06:44,760
Para onde estamos indo?

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Eles ainda não disseram
mas temos que estar prontos.

87
00:06:48,480 --> 00:06:51,080
Eu tenho que levar meu filho
para treino às 16h.

88
00:06:52,680 --> 00:06:53,920
Espere um minuto.

89
00:06:58,480 --> 00:07:03,440
Esta maravilha arquitetônica ilegal
seu nome é Lido Murena.

90
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
De acordo com nossas fontes

91
00:07:06,080 --> 00:07:09,160
foi convidado lá hoje
liderança do clã Incantalupo.

92
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
Luís Nerola.

93
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
Ivo Amidei, 'Ó Scarpone.

94
00:07:13,600 --> 00:07:16,480
Gianni Luzzi e o mais importante...

95
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Nunzia Serafino.

96
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Conselheira Nunzia Serafino?

97
00:07:23,080 --> 00:07:27,440
Em nossa opinião
é um plug político de Incantalupo.

98
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
Vamos pegá-la em flagrante.

99
00:07:30,800 --> 00:07:31,640
Boa sorte.

100
00:07:32,840 --> 00:07:35,440
No lado oriental
Lido Murena é uma fábrica.

101
00:07:35,480 --> 00:07:38,840
Entraremos pela esquerda
e esperaremos por suporte. Me siga.

102
00:07:39,360 --> 00:07:41,760
Por favor.

103
00:07:43,080 --> 00:07:46,320
Não sabemos nada de novo
sobre Mastronero e Valera.

104
00:07:46,400 --> 00:07:48,920
Mas perto de Ferrara
uma emboscada foi armada.

105
00:07:49,000 --> 00:07:52,080
Dois assassinos encontrados mortos
vestidos de policiais.

106
00:07:52,160 --> 00:07:55,000
Considerando a localização,
eles poderiam ter algo a ver com isso.

107
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
O caso está sendo tratado pela unidade local.
Devo cavar mais fundo?

108
00:07:57,960 --> 00:08:01,360
- NÃO. Eu cuidarei disso. Obrigado.
- Eu vejo.

109
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
- Devo virar?
- NÃO. Siga em frente.

110
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
Você pelo menos olharia para a estrada.

111
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Não se preocupe. Eu reconhecerei a saída
com os olhos fechados.

112
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Você não disse
que sua avó mora em Nápoles?

113
00:08:31,920 --> 00:08:34,280
Eu a chamo de vovó
mas essa não é minha avó.

114
00:08:35,080 --> 00:08:37,720
Ele mora em um conjunto habitacional nos subúrbios.

115
00:08:37,800 --> 00:08:41,600
Pare aqui.
Vou ver como meus cães estão.

116
00:08:42,520 --> 00:08:47,000
- O que?
- Em cães. Eu os escondi no armazém.

117
00:08:48,840 --> 00:08:50,040
Eu os confiei a Lollo.

118
00:08:50,120 --> 00:08:52,920
Mas agora ninguém os alimenta.

119
00:08:53,000 --> 00:08:55,080
- Quero ver como eles estão.
- Tudo bem.

120
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Talvez visitemos novamente
São Januário

121
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
e vamos tomar um café na cidade?

122
00:09:00,080 --> 00:09:02,120
Vamos fazer uma viagem?

123
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
- Que chato você é.
- Tedioso?

124
00:09:05,640 --> 00:09:07,960
Oh meu Deus...

125
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
O que isso significa
que esta não é sua avó?

126
00:09:10,960 --> 00:09:12,200
Para onde estamos indo?

127
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
Para a casa de Carmela. Ela é uma vizinha.

128
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
Ela sempre cuidou de mim
enquanto a mãe estava fora.

129
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Eu estava com ela quase o tempo todo.

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,360
Por que?
O que sua mãe fez?

131
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
Ela tinha uma queda por crack.

132
00:09:31,440 --> 00:09:33,320
Quando foi a última vez?
Você viu Carmela?

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Talvez ela já tenha jogado fora suas coisas.

134
00:09:35,520 --> 00:09:37,520
É impossível. Ela não joga nada fora.

135
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
Vire aqui.
Estamos quase lá.

136
00:09:54,200 --> 00:09:56,720
Parece bem
como um lugar temporário.

137
00:10:04,000 --> 00:10:07,440
- Você não vai responder?
- Vou confirmar a localização primeiro.

138
00:10:07,560 --> 00:10:10,200
Não se preocupe, responda. Eu farei isso.

139
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
Olá?

140
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Casadei. O que é?

141
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
Vizinho.

142
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
Senhor Comissário, posso dizer uma palavra?

143
00:10:24,840 --> 00:10:28,400
Sim. É normal.
É um cachorro. Os cachorros estão latindo.

144
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Eu vejo.

145
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Um amigo do laboratório ligou.

146
00:10:32,040 --> 00:10:34,200
Eles estão em Quarto, perto de Nápoles.

147
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
Uma caminhonete foi vista lá

148
00:10:35,800 --> 00:10:38,400
que estava localizado
no local do tiroteio.

149
00:10:38,520 --> 00:10:40,840
- O que o juiz disse?
- Conseguimos permissão.

150
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
Mas conseguir um mandado
levará mais algumas horas.

151
00:10:43,040 --> 00:10:45,360
- Mal podemos esperar.
- Dê-lhe pão.

152
00:10:45,440 --> 00:10:48,760
Tente assobiar. Talvez ele pare.

153
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
Paciência.

154
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
Eles nos ligaram.
Precisamos pegar o informante.

155
00:10:55,120 --> 00:10:56,920
- Onde?
- Em Nápoles.

156
00:11:12,200 --> 00:11:13,520
Pare aqui.

157
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
Nós somos. Vir.

158
00:11:21,520 --> 00:11:22,320
- Preparar?
- Sim.

159
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
Ir.

160
00:11:27,840 --> 00:11:29,000
Bem-vindo à minha casa.

161
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
Vá lá. Você vai sair para o quintal.

162
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
É onde fica a casa da Carmela.

163
00:11:35,920 --> 00:11:38,280
- Esse?
- Diga a ela... Olhe para mim.

164
00:11:38,360 --> 00:11:40,120
Uma caixa com as coisas da Daniele.

165
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Certifique-se de dizer
Daniele, não Cocìssa,

166
00:11:42,560 --> 00:11:44,360
porque ele vai ficar com raiva.

167
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
E mais uma coisa.
Se ele começar a suspeitar de algo,

168
00:11:48,560 --> 00:11:51,440
diga a ela que é para os pães
torresmos são adequados, não presunto.

169
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Quais quarks?

170
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Greaves, não quarks. Deixa para lá.

171
00:11:55,600 --> 00:11:57,160
Diga a ela. Ele vai entender.

172
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
Subir.

173
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
- Tudo bem.
- Ei.

174
00:12:02,800 --> 00:12:03,960
- O que?
- Não se incline.

175
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
- Brilhante.
- Tudo bem?

176
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
Bola!

177
00:12:42,880 --> 00:12:47,160
Porra, porra...

178
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Este não é um bom momento.

179
00:12:57,720 --> 00:12:58,800
Eu preciso de algo.

180
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Eu pago o dobro.

181
00:13:07,080 --> 00:13:08,000
{\an8}Tudo bem. Vir.

182
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
Porra, cara Scurante.

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
Prostituta.

184
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
Parar!

185
00:14:12,280 --> 00:14:14,840
Não se mova!

186
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Não se mova!

187
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
Querida vovó!

188
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
- Não se mexa!
- Cocìss!

189
00:14:24,360 --> 00:14:27,000
{\an8}Um canalha como você
ele não tem o direito de dizer meu nome.

190
00:14:29,120 --> 00:14:31,840
{\an8}- Onde está Carmela?
- Relaxar! Eu não fiz nada!

191
00:14:31,920 --> 00:14:34,600
{\an8}Não grite ou mato você!
Where is Carmela?

192
00:14:34,680 --> 00:14:36,800
{\an8}- Quem é Carmela?
- Você não sabe?

193
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
{\an8}Venha aqui, seu bastardo.

194
00:14:39,000 --> 00:14:41,960
{\an8}- Quem é ele?
- Algum canalha do Scurante.

195
00:14:42,000 --> 00:14:45,160
A mulher que mora aqui.
Onde ela está?

196
00:14:45,240 --> 00:14:49,160
Não sei! Viemos aqui ontem.
Não havia ninguém aqui.

197
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
- Você não sabe?
- NÃO.

198
00:14:55,000 --> 00:14:57,600
Cala a sua boca.

199
00:14:58,040 --> 00:14:58,960
Dê-me uma arma!

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,040
Para quê?

201
00:15:00,120 --> 00:15:01,960
Por que? Deveríamos deixá-lo aqui?

202
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Se ele contar a alguém,
que ele nos viu, ele será o nosso fim!

203
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
Cocìss, já chega de cadáveres.

204
00:15:07,560 --> 00:15:08,440
Vamos amarrá-lo.

205
00:15:09,240 --> 00:15:12,120
Onde estão as coisas da Carmela?

206
00:15:12,200 --> 00:15:14,000
Não sei.

207
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
- Você tem.
- Não sei.

208
00:15:16,160 --> 00:15:17,600
Não se mova.

209
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
- Cale-se!
- Quieto! Só está torcido.

210
00:15:22,520 --> 00:15:25,360
Eles mataram Carmela,
e você está preocupado com sua mão.

211
00:15:25,440 --> 00:15:27,880
- Tudo bem. Vamos.
- Não saia daqui.

212
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
- Vamos.
- Onde? Este é território Scurante agora.

213
00:15:31,000 --> 00:15:34,600
Vamos voltar pelo mesmo caminho.

214
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Deixe-o. Vir.

215
00:15:37,240 --> 00:15:40,320
Você tem sorte, eu não posso
atirar porque todo mundo ouviria.

216
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Vamos, Cocìss!

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Próximo.

218
00:16:06,760 --> 00:16:07,840
Ei.

219
00:16:10,160 --> 00:16:11,680
Cocìss.

220
00:16:11,760 --> 00:16:15,720
O que você está fazendo? Não podemos ficar aqui.

221
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
Cocìss.

222
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
Por favor. Temos que ir.

223
00:16:25,800 --> 00:16:28,080
- Cocìss, por favor!
- E por quê?

224
00:16:28,160 --> 00:16:32,200
O que me importa?
Eles a mataram porque estavam procurando por mim.

225
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
{\an8}Ela não era culpada de nada.
Ela odiava drogas.

226
00:16:34,680 --> 00:16:36,560
{\an8}Ela queria me proteger disso.

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
{\an8}Minha mãe morreu. O que eu deveria fazer?

228
00:16:39,000 --> 00:16:41,040
{\an8}Eu não poderia ficar neste buraco.

229
00:16:41,120 --> 00:16:43,160
{\an8}Ela não queria dinheiro meu,
que ganhei.

230
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
Então por que eles a mataram?

231
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
Para me machucar. E eles conseguiram!

232
00:16:49,400 --> 00:16:51,200
Mas ninguém sabe
que ela estava com suas coisas.

233
00:16:52,640 --> 00:16:56,280
- Então talvez...
- Eles não foram jogados fora?

234
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Você só se preocupa em conseguir a si mesmo
Incantalupo para impressionar D'Intrò!

235
00:16:59,240 --> 00:17:00,080
- Isso não é verdade.
- NÃO?

236
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
NÃO. Eu me importo com você também.

237
00:17:03,600 --> 00:17:07,240
Ouvir. eu disse
que talvez eles não a machucaram.

238
00:17:07,320 --> 00:17:09,560
Talvez eles tenham mudado.

239
00:17:09,640 --> 00:17:12,520
- Sim. Subterrâneo.
- Cocìss, eu te imploro!

240
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
Você quer desistir sem saber
Ele está vivo ou morto?

241
00:17:16,000 --> 00:17:19,080
Alguém tem que nos dizer
o que está acontecendo aqui?

242
00:17:19,680 --> 00:17:22,080
Você não tem amigos em Nápoles,
quem pode ajudá-lo?

243
00:17:25,160 --> 00:17:26,520
- NÃO.
- Ideia.

244
00:17:27,200 --> 00:17:28,120
NÃO.

245
00:17:30,720 --> 00:17:31,560
Inimigo?

246
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
Que dia é hoje?

247
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Aqui.

248
00:17:52,280 --> 00:17:53,160
Quem é?

249
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
Ajuda!

250
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
Quieto! Feche a porta!

251
00:17:59,000 --> 00:18:01,240
- Quieto!
- Calma, Cocìss!

252
00:18:01,320 --> 00:18:04,960
Professor!

253
00:18:05,000 --> 00:18:07,360
- Estamos aqui!
- Vir!

254
00:18:09,000 --> 00:18:12,120
Diga-lhes para esperarem.
Sem movimentos falsos.

255
00:18:12,200 --> 00:18:16,120
- Estamos aqui!
- Estou chegando! Espere um minuto!

256
00:18:19,000 --> 00:18:20,280
{\an8}Scurante assumiu a propriedade.

257
00:18:20,360 --> 00:18:22,320
{\an8}Onde estão as pessoas,
quem morava lá?

258
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
{\an8}Minha avó morava lá!

259
00:18:24,600 --> 00:18:27,840
{\an8}- O que eles fizeram com ela?
- A Sra. Serafino nos deu esses prédios.

260
00:18:28,880 --> 00:18:31,560
Fechou apartamentos municipais
e deu a ele.

261
00:18:31,640 --> 00:18:32,880
Para fazer uma trégua.

262
00:18:33,120 --> 00:18:36,320
- Para onde mudaram os moradores?
- Quem é ela?

263
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
Responder!

264
00:18:38,760 --> 00:18:41,520
Não sei. Em outro lugar.

265
00:18:42,720 --> 00:18:44,000
Eu não sei onde.

266
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Afinal,
quando eu desapareci por um momento,

267
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
te deu o distrito inteiro?

268
00:18:49,880 --> 00:18:52,880
Depois do que você fez
você não precisa voltar de qualquer maneira.

269
00:18:52,960 --> 00:18:55,880
Não sou eu! Como posso te convencer
que é 'O Rosso?

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,680
Cocìss, temos que ir.

271
00:18:57,760 --> 00:19:01,360
Eu nunca quebraria nosso pacto.

272
00:19:02,400 --> 00:19:04,960
Eu serei rei e você será minha rainha.

273
00:19:05,000 --> 00:19:06,320
- Por favor, Cocìss.
- Lembrar?

274
00:19:07,320 --> 00:19:09,080
- Eu não toquei no seu primo.
- Cocìss.

275
00:19:09,160 --> 00:19:11,520
Olhe para mim, Míriam.

276
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
Juro.
Eu não matei seu primo.

277
00:19:15,560 --> 00:19:17,360
O que você quer dizer com "seu primo"?

278
00:19:19,240 --> 00:19:23,360
Esta é a sobrinha de Antonio Scurante?

279
00:19:23,440 --> 00:19:26,240
-Você quebrou nosso pacto, não foi?
- Eu não acredito.

280
00:19:26,320 --> 00:19:28,600
Eu não acredito! Deus!

281
00:19:30,000 --> 00:19:32,640
Eu não sabia.
Meu tio estava ouvindo meu telefone.

282
00:19:33,960 --> 00:19:35,560
Eles estavam esperando você me ligar.

283
00:19:35,640 --> 00:19:38,880
- Como eu poderia não ligar?
-Quando você ligou para ela?

284
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
- Quando?
- Como eu poderia não ligar?

285
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
Você não entende que eu te amo?
Você é tudo para mim!

286
00:19:48,640 --> 00:19:49,880
Foda-se!

287
00:19:53,800 --> 00:19:56,240
Professor! Finalmente ela abriu.

288
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Bom dia.

289
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
- Estou feliz que eles não mataram você.
- Ninguém será capaz de me matar.

290
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
Cocìss, mova-se!

291
00:20:04,760 --> 00:20:06,560
Eu voltarei para você.

292
00:20:08,880 --> 00:20:11,400
- Esse novo visual combina com você.
- Eu sei.

293
00:20:14,080 --> 00:20:17,560
Carmela está viva. Isso é bom, não é?

294
00:20:18,920 --> 00:20:21,600
Você não entende
que o Scurante quer te matar?

295
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
E você? Você está ligando
para a porra da sobrinha do chefe deles?

296
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
E então você vai até ela!
Agora todo mundo sabe que você está aqui.

297
00:20:27,000 --> 00:20:31,280
Miriam não conta nada ao tio!
Nós conversamos sobre isso. Você não viu?

298
00:20:32,600 --> 00:20:35,760
Você me perguntou
Alguém sabe onde está Carmela?

299
00:20:35,840 --> 00:20:37,960
Bem, o que ela sabia? NÃO!

300
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
Que criança você é.

301
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Você é guiado por seus instintos
e você não pensa nas consequências

302
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
para esta mulher estúpida
que ainda te ouve.

303
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Você me fez duvidar de Morano,
mas foi por sua causa que eles nos encontraram!

304
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
Só Morano pode nos ajudar.

305
00:20:55,400 --> 00:20:58,240
Sabemos alguma coisa sobre esse informante?

306
00:20:58,320 --> 00:21:00,000
Macho ou fêmea?

307
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
- Bandido de rua ou Camorra?
- Camorra.

308
00:21:03,840 --> 00:21:05,520
Qual é o nome de Carmela?

309
00:21:05,600 --> 00:21:07,360
- Zocchi. Por que?
- Quieto.

310
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
Por favor, Morano. Embora você.

311
00:21:28,840 --> 00:21:31,960
Escolher.
Está tocando há muito tempo, provavelmente algo urgente.

312
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
NÃO. Este é meu vizinho.

313
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
É sobre o cachorro.

314
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
Próximo!

315
00:21:46,120 --> 00:21:48,360
- Ele não está respondendo?
- O que você está fazendo?

316
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
Não se preocupe. Peguei emprestado de Miriam.

317
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
- Entre!
-Mover! Estou dirigindo!

318
00:21:52,040 --> 00:21:52,960
Pelo amor de Deus.

319
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
Para onde você está me levando?

320
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
PRECISO URGENTEMENTE DE UM ENDEREÇO
CARMELI ZOCCHI EM NÁPOLES

321
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
Fazemos uma parada ou seguimos em frente?

322
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Agora mesmo.

323
00:22:32,600 --> 00:22:36,680
Papai sentiu sua falta.
Lolo cuidou bem de você?

324
00:22:36,760 --> 00:22:38,080
Você é um doce.

325
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Senti a sua falta. O que é?

326
00:22:46,960 --> 00:22:52,240
Ridge, Brooke, esta é Rosa.
Deixe-a em paz. Ela é tímida.

327
00:22:53,080 --> 00:22:56,120
Desculpe.
Brooke é muito extrovertida.

328
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Brooke?

329
00:22:58,240 --> 00:23:00,160
Você não entende?

330
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
- NÃO.
- Estes são personagens de <i>A Moda para o Sucesso.</i>

331
00:23:04,440 --> 00:23:07,440
- Carmela escolheu seus nomes.
- Você é sempre assim?

332
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Você nomeia cães com nomes de personagens famosos
de filmes? Original.

333
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Nem todo mundo merece
para escolher seus nomes.

334
00:23:12,800 --> 00:23:16,560
Se você é bom,
Talvez um dia eu deixe você também.

335
00:23:16,640 --> 00:23:19,000
A menos que você invente
outro nome de merda.

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
Não estou com vontade de fazer isso. Obrigado.

337
00:23:21,640 --> 00:23:24,560
Você me fez um grande favor
me trazendo aqui.

338
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Então por que você está tão malvado agora?

339
00:23:26,560 --> 00:23:28,440
nós viemos aqui
porque Morano não responde.

340
00:23:28,560 --> 00:23:31,120
E eu espero
que você escondeu os cachorros melhor do que se escondeu.

341
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
Ah, Deus! Que chato!

342
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
Você não quer se reconciliar?
Você prefere ficar ofendido?

343
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
Tudo bem.

344
00:23:40,320 --> 00:23:43,560
Você deve ficar aqui
e sente-se calmamente.

345
00:23:44,800 --> 00:23:47,800
Que bom que você está aqui. O que está acontecendo?

346
00:23:50,280 --> 00:23:51,400
Hermone.

347
00:23:52,440 --> 00:23:55,640
Se eu tivesse um cachorro,
Eu o chamaria de Hermione.

348
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
Da minha mãe?

349
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Você acha que minha mãe
o nome dela poderia ser Hermione?

350
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Este é um personagem de <i>Harry Potter.</i>

351
00:24:01,880 --> 00:24:04,240
Ah, <i>Harry Potter.</i>
Eu ouvi. Eu não assisti.

352
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
Então, qual é o nome da sua mãe?

353
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Ana.

354
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
- Ele também está morto, não está?
- NÃO. Não há nada de errado com ela.

355
00:24:13,840 --> 00:24:15,280
- NÃO?
- Eu penso que sim.

356
00:24:15,360 --> 00:24:17,800
Ele está em algum lugar na Índia
e pratica ioga.

357
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Ela nos deixou quando eu era criança.

358
00:24:24,040 --> 00:24:26,160
Nós dois tivemos dificuldades com nossos pais.

359
00:24:26,240 --> 00:24:30,080
Eu me pergunto por que você se tornou policial.
Pelo menos continuei no negócio.

360
00:24:30,160 --> 00:24:32,560
Então eu deveria ser um DJ
como está meu pai?

361
00:24:32,640 --> 00:24:34,640
NÃO. Mas você poderia ser um piromaníaco.

362
00:24:36,560 --> 00:24:39,800
Você finalmente sorriu!
Eu fiz isso.

363
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Viu, Brooke?
Rosa finalmente sorriu.

364
00:24:49,040 --> 00:24:51,600
Do outro lado há outra entrada.

365
00:24:51,680 --> 00:24:55,120
Posso ligar para minha amiga, Peppa.
Você se lembra dele? Ele trabalha aqui.

366
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
- Parar.
- Aqui?

367
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Sim. Vou pegar os papéis.

368
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
Espere por mim aqui.
Vou dizer olá para Peppa por sua parte.

369
00:25:16,320 --> 00:25:19,080
{\an8}CARMELA ZOCCHI NASCIDA EM 1952
(72 ANOS) MORA EM SCAURI

370
00:25:23,280 --> 00:25:24,800
<i>Morano! Finalmente!</i>

371
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
Ela tem 21 anos
Carmela Zocchi em Materdei.

372
00:25:27,560 --> 00:25:28,680
Não é ela.

373
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
Há mais um. 72 anos.

374
00:25:31,840 --> 00:25:33,960
Ela recebeu uma ordem de despejo.

375
00:25:34,000 --> 00:25:36,560
<i>Ela foi transferida para Villa Miramare.</i>

376
00:25:36,640 --> 00:25:39,280
- 72 anos?
- É ela. Ela tem 72 anos.

377
00:25:39,360 --> 00:25:42,680
É ela. Onde fica Villa Miramaré?

378
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
Em Scauri. Uma hora de carro. Fechar.

379
00:25:45,000 --> 00:25:47,840
Vila Miramare, apartamento 108.

380
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
Apartamento 108. Obrigado, Carlo.

381
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
<i>- Obrigado.</i>
- Você vai me contar o que está acontecendo?

382
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Diga adeus aos cães.

383
00:25:55,040 --> 00:25:56,400
- Ele a encontrou?
- Sim. Ir.

384
00:26:00,080 --> 00:26:02,280
Neste apartamento
há evidências para D'Intrò.

385
00:26:02,360 --> 00:26:06,280
Se algo acontecer comigo
diga D'Intrò, ok?

386
00:26:06,360 --> 00:26:08,720
Não se atreva!
Você fala com ele!

387
00:26:08,800 --> 00:26:11,160
<i>Consiga a porra da evidência
e voltar vivo.</i>

388
00:26:11,240 --> 00:26:12,600
<i>Pelo menos você sabe agora.</i>

389
00:26:12,680 --> 00:26:14,760
Pegue mais rápido da próxima vez.

390
00:26:14,840 --> 00:26:18,040
Desculpe. Reja estava lá
comigo no carro.

391
00:26:18,120 --> 00:26:20,680
<i>- Estou em Nápoles.</i>
- Em Nápoles?

392
00:26:22,160 --> 00:26:25,080
<i>Sim. Pode ser uma coincidência.</i>

393
00:26:25,160 --> 00:26:27,160
<i>She said we had it
transport the informant.</i>

394
00:26:27,240 --> 00:26:29,680
<i>I'm scared shitless.</i>

395
00:26:29,760 --> 00:26:33,160
<i>She went to the operational unit.
I'm waiting outside.</i>

396
00:26:33,240 --> 00:26:35,840
Don't trust her, Carla.
Cuide de você mesmo.

397
00:26:36,520 --> 00:26:37,880
<i>Ela é implacável.</i>

398
00:26:39,080 --> 00:26:41,200
<i>Take care of yourself too. Por favor.</i>

399
00:26:41,920 --> 00:26:43,160
<i>Bom. Thanks.</i>

400
00:26:45,760 --> 00:26:48,040
Cocìss? Ei, vamos!

401
00:26:48,920 --> 00:26:50,040
Ela desligou.

402
00:26:51,400 --> 00:26:54,440
- Tudo bem. Obrigado, Espósito.
<i>- What now?</i>

403
00:26:54,560 --> 00:26:56,520
- Call for support?
<i>- Não.</i>

404
00:26:56,600 --> 00:26:58,560
I know who to call
se necessário.

405
00:26:58,640 --> 00:27:00,160
<i>In the meantime, pack up.</i>

406
00:27:01,240 --> 00:27:04,920
Se consertarmos isso,
você também terá um novo escritório aqui.

407
00:27:08,520 --> 00:27:10,920
- Documentos?
- Eles cancelaram a transferência.

408
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
- Então vamos voltar?
- Você está voltando. A estação fica próxima.

409
00:27:14,320 --> 00:27:16,360
vou ficar para ver
meu novo escritório.

410
00:27:22,920 --> 00:27:25,280
Morano, vá para casa.

411
00:27:26,280 --> 00:27:27,600
Sim.

412
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
- Tem certeza que não podemos...?
- Não podemos levar cachorros.

413
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
Eles têm bastante comida e água.

414
00:27:43,640 --> 00:27:48,280
Vou desligar para que ninguém possa nos ver
não localizou.

415
00:27:51,680 --> 00:27:54,760
<i>Usuário fora do alcance.
Deixe uma mensagem após o bipe.</i>

416
00:27:55,640 --> 00:27:59,520
Rosa, sou eu. Reja está vindo atrás de você.
Tenho certeza disso.

417
00:27:59,600 --> 00:28:04,200
Fuja de Nápoles imediatamente.
Não vá para Miramare. Correr!

418
00:28:13,840 --> 00:28:16,680
Vamos pegar o telefone da sua mãe

419
00:28:16,760 --> 00:28:18,880
vamos entregá-lo ao D'Intro
e você irá buscar seus cachorros.

420
00:28:18,960 --> 00:28:19,880
- Realmente?
- Sim.

421
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
E se algo der errado?

422
00:28:24,680 --> 00:28:25,600
Ele não irá.

423
00:28:27,000 --> 00:28:27,880
Tudo bem.

424
00:28:30,120 --> 00:28:35,000
Deus! Você poderia ter pegado
carro em vez deste trator.

425
00:28:35,040 --> 00:28:37,920
Não houve escolha. Pelo menos funciona.

426
00:28:48,280 --> 00:28:50,000
Apenas uma colher.

427
00:28:50,960 --> 00:28:53,800
Não faça isso por si mesmo.
Faça isso pela sua filha.

428
00:28:55,520 --> 00:28:59,520
Querida, você não come há dias.
Caterina iria querer isso?

429
00:29:10,320 --> 00:29:13,000
<i>Antò, Cocìss está em Nápoles.</i>

430
00:29:13,080 --> 00:29:15,960
<i>Ele estava no cortiço hoje.
Ele estava procurando por Carmela</i>

431
00:29:47,280 --> 00:29:50,840
- Eu vou. Você espera.
- Não, eu vou. Você espera.

432
00:29:50,920 --> 00:29:53,000
Se eles te vissem no cortiço,

433
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
- então você não pode aparecer aqui.
- Isso é diferente.

434
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
- Estas são as mesmas pessoas aqui.
- Pensei que tivessem matado Carmela.

435
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
Eu quero vê-la. Esta é minha avó.

436
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
- Esta não é sua avó.
- Mas mais ou menos. Eu estou indo. Tchau.

437
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
Espere.

438
00:30:10,200 --> 00:30:12,160
- O que?
- Não podemos simplesmente entrar.

439
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
Então, o que fazemos?

440
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
- Com cuidado.
- Vamos!

441
00:30:29,400 --> 00:30:30,720
Aqui.

442
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
Bater.

443
00:30:39,640 --> 00:30:42,760
- Sim?
- Muito bom. Não abra para estranhos.

444
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
Danielle!

445
00:30:50,120 --> 00:30:53,600
Meu Daniel! Vir.

446
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
-É você mesmo!
- Sou eu.

447
00:30:55,680 --> 00:30:59,400
Eu não acredito. Querido.

448
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
Como você está se sentindo? Tudo certo?

449
00:31:01,600 --> 00:31:04,080
- Eu estava preocupado com você.
- Por que?

450
00:31:05,000 --> 00:31:08,840
Tudo certo.
Eles sabem que eu não fiz nada.

451
00:31:08,920 --> 00:31:11,000
Você não vai me apresentar
seu amigo?

452
00:31:11,080 --> 00:31:14,040
Esta é... Giuditta.

453
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Prazer em conhecê-lo.

454
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Você é tão linda!

455
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
- Você está comendo bem?
- Sim.

456
00:31:20,000 --> 00:31:22,080
Exatamente. Assei pãezinhos.

457
00:31:22,160 --> 00:31:23,240
Sente-se.

458
00:31:24,560 --> 00:31:26,440
Com torresmos!

459
00:31:26,560 --> 00:31:28,560
Você é incrível. Vou te dar um beijo.

460
00:31:29,560 --> 00:31:33,320
Não temos muito tempo.
Só queríamos dizer olá.

461
00:31:33,400 --> 00:31:36,800
eu preciso dessa caixa
com coisas da infância.

462
00:31:39,960 --> 00:31:43,320
- Você não perdeu?
- E onde!

463
00:31:43,400 --> 00:31:47,040
Só não me lembro onde está.
Tudo ainda está nas caixas.

464
00:31:47,120 --> 00:31:50,840
- Tudo bem.
- Ainda não os abri.

465
00:31:50,920 --> 00:31:53,080
Deixa para lá. Vou procurar.
Onde estão essas caixas?

466
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
Na outra sala. Vamos.

467
00:31:55,400 --> 00:31:59,120
Aliás, eu também tenho
bela cama de casal.

468
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
Se você quiser ficar mais tempo...

469
00:32:03,400 --> 00:32:05,280
Talvez outra hora. Obrigado.

470
00:32:11,800 --> 00:32:14,120
Aqui estão todos.

471
00:32:17,400 --> 00:32:20,720
Você vê? Eu te disse
que Carmela não joga nada fora.

472
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
Carmela, talvez minha amiga
Vou experimentar seus pães.

473
00:32:27,000 --> 00:32:28,920
Eu vou trazer.

474
00:32:30,920 --> 00:32:32,800
Não há tempo para comer.
Vamos nos apressar.

475
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
Estaremos com pressa para comer.

476
00:32:34,920 --> 00:32:36,760
Você não entende
que Reja está em Nápoles?

477
00:32:36,840 --> 00:32:38,120
Provavelmente por razões óbvias.

478
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Mesmo que ele saiba
que estamos em Nápoles,

479
00:32:40,640 --> 00:32:42,760
então como ele deveria saber
que estamos na casa da Carmela?

480
00:32:44,240 --> 00:32:48,880
<i>Em 50 quilômetros
você chegará à Villa Miramare.</i>

481
00:32:50,360 --> 00:32:53,560
<i>Dessa forma, você evitará obras nas estradas.</i>

482
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
<i>Hora estimada de chegada...</i>

483
00:33:05,960 --> 00:33:08,760
Finalmente! Vir. Está tarde!

484
00:33:08,840 --> 00:33:10,600
Você é estúpido ou apenas mau?

485
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
- O que?
- Você deveria me levar para Cocìss.

486
00:33:13,520 --> 00:33:16,840
Eu descobri que ele estava em Nápoles,
e você nem levantou um dedo.

487
00:33:16,920 --> 00:33:18,120
Você está brincando comigo?

488
00:33:18,200 --> 00:33:20,960
- Eu não.
- Então você é estúpido.

489
00:33:21,000 --> 00:33:23,160
Antò, não exagere!

490
00:33:23,240 --> 00:33:27,720
Vou trazer Cocìss para você.
Podemos ir para Lido Murena agora?

491
00:33:27,800 --> 00:33:29,640
Todo mundo está esperando.

492
00:33:29,720 --> 00:33:31,840
Eu mesmo encontrarei Cocìss.

493
00:33:31,920 --> 00:33:35,040
E você vai para a porra do Lido Murena
e diga a todos

494
00:33:35,760 --> 00:33:37,200
que há uma guerra acontecendo.

495
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Temos um problema.

496
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
Como diabos isso é possível?

497
00:33:52,640 --> 00:33:54,880
<i>Senhor Procurador,
procuramos em todos os lugares.</i>

498
00:33:54,960 --> 00:33:56,920
Não há ninguém aqui.

499
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
Alguém contou a eles.

500
00:34:05,640 --> 00:34:08,440
Até o próximo ataque
Eu mesmo nomeio pessoas.

501
00:34:08,560 --> 00:34:09,720
Todos!

502
00:34:10,520 --> 00:34:13,520
Você acha que a Sra. Serafina
ela está protegida por alguém da polícia?

503
00:34:14,440 --> 00:34:16,200
De que outra forma ela poderia nos ferrar?

504
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Você é linda.

505
00:34:24,760 --> 00:34:26,960
Não adianta chorar.

506
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
No final
é bom para você também.

507
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Porque foi só...

508
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
relacionamento tóxico.

509
00:34:54,800 --> 00:34:56,280
Cocìss procura Carmela.

510
00:34:56,360 --> 00:34:58,760
Vamos para Villa Miramare em Scauri.

511
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Cocìss!

512
00:35:33,280 --> 00:35:34,120
Era meu cachorro.

513
00:35:56,400 --> 00:35:59,920
-Carmela! Cocìss!
- Escurante! Eles nos encontraram!

514
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Sair!

515
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
- O que está acontecendo?
- Estão nos procurando, Carmè.

516
00:36:03,920 --> 00:36:07,600
- O que estamos fazendo?
- Por aqui!

517
00:36:10,360 --> 00:36:13,040
Passe pelas varandas
para o corredor.

518
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
- Vou falar com esses bandidos.
- Com cuidado.

519
00:36:16,200 --> 00:36:17,440
- Ir!
- Cocìss.

520
00:36:17,560 --> 00:36:19,240
Não perca seu tempo.

521
00:36:21,000 --> 00:36:22,080
Carmela!

522
00:36:23,280 --> 00:36:25,720
Cocìss! Não se esconda!

523
00:36:27,040 --> 00:36:28,320
Cocìss.

524
00:36:29,880 --> 00:36:32,280
Não, não! Cocìss!

525
00:36:32,360 --> 00:36:33,320
Prostituta.

526
00:36:34,000 --> 00:36:37,160
Saia, Cocìss!

527
00:36:39,040 --> 00:36:42,040
- Vamos, Carmela.
- Rápido.

528
00:36:42,120 --> 00:36:44,080
Onde diabos eles estão?

529
00:36:45,240 --> 00:36:48,360
-Carmela, o que está acontecendo?
- Vá com ele.

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,240
Cale a boca e não saia!

531
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
Trate-a bem!

532
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
- Vamos!
- Rápido!

533
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
Cocìss!

534
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Onde ele fez merda?

535
00:37:02,600 --> 00:37:03,880
Vamos!

536
00:37:03,960 --> 00:37:07,000
Dê-me a arma.

537
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
- Que porra é essa?
- Rosa!

538
00:37:08,920 --> 00:37:11,360
Esta é a minha casa. eu sei
em quem atirar e em quem não atirar.

539
00:37:12,640 --> 00:37:15,960
Aqui eu te protejo.

540
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Vir.

541
00:38:05,440 --> 00:38:06,520
Não mate mais.

542
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Cocìss!

543
00:38:19,160 --> 00:38:20,760
Lá! Vamos!

544
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
- Para onde eles correram?
- Lá!

545
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
Prostituta!

546
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
E onde agora?

547
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
Talvez haja um caminho para o mar.

548
00:39:02,160 --> 00:39:04,800
Você quer navegar? Vamos.

549
00:39:04,880 --> 00:39:06,640
- Não se mexa!
- Droga.

550
00:39:11,880 --> 00:39:12,880
Largue sua arma!

551
00:39:15,160 --> 00:39:17,000
- No chão!
- Largue ela.

552
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
Não se mova!

553
00:39:23,200 --> 00:39:24,920
- Quando eu digo "já".
- O que?

554
00:39:25,000 --> 00:39:26,080
Quando eu digo "já".

555
00:39:27,920 --> 00:39:32,640
{\an8}Cocìss! Isso é o suficiente.
Ficamos sem paciência!

556
00:39:39,360 --> 00:39:40,440
Agora!

557
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
NÃO!

558
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Prostituta!

559
00:39:57,840 --> 00:39:59,280
O que você está fazendo aqui?

560
00:40:01,040 --> 00:40:03,080
Você ainda não foi transferido, foi?

561
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
O que você está fazendo aqui?

562
00:40:06,760 --> 00:40:10,080
Provavelmente me traz aqui
o mesmo que você.

563
00:41:17,240 --> 00:41:19,960
Você disse "agora".

564
00:41:22,080 --> 00:41:25,160
Você disse "agora"
e você deveria dizer "já".

565
00:41:25,240 --> 00:41:27,280
Pode-se cometer erros diante da morte.

566
00:41:28,680 --> 00:41:30,200
Mas conseguimos, certo?

567
00:41:31,080 --> 00:41:34,240
Fizemos merda!
Não temos telefone.

568
00:41:35,120 --> 00:41:37,560
Eu sei que você acha que sou um idiota,

569
00:41:37,640 --> 00:41:39,400
mas eventualmente você mudará de ideia sobre mim.

570
00:41:40,440 --> 00:41:41,360
Por favor. Olhar.

571
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
Encontrei-o quando voltei para dentro.
Estava embaixo da foto da mãe.

572
00:41:48,800 --> 00:41:50,240
Por que você não me contou?

573
00:41:50,320 --> 00:41:53,000
Eu estive ocupado
não matar enquanto atira.

574
00:41:58,240 --> 00:41:59,520
Suficiente.

575
00:42:00,240 --> 00:42:02,080
Orvalho!

576
00:42:03,000 --> 00:42:05,680
Orvalho!

577
00:42:07,800 --> 00:42:08,680
Orvalho!

578
00:47:32,280 --> 00:47:35,280
Texto em polonês: Adam Osielski


